Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/99

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
95
À OSTRAAT

madame inger

Expliquez-vous plus clairement, Monsieur le Conseiller d’Etat, car je ne vous comprends pas.

nils lykke

Je ne me trompe peut-être pas en m’imaginant que vous êtes au courant, aussi bien que moi-même, du mouvement qui menace d’éclater en Suède ?

Vous savez, ou vous le devinez, que cette révolte a un but autrement grand que celui qu’on croit, et voilà pourquoi vous comprendrez que notre Roi ne peut pas avec indifférence laisser passer les événements.

N’est-ce pas vrai ?

madame inger

Continuez !

nils lykke
(La fixant après une pause).

Admettons un cas qui mettrait en danger la couronne de Gustave Vasa…

madame inger
(A voix basse).

Où veut-il en venir ?

nils lykke

Supposons qu’il se trouve en Suède un homme qui, grâce à sa naissance, aurait le droit de se faire élire gouverneur du pays.