Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/98

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Vous êtes attachée à nous par votre intérêt. Votre nationalité, par contre, vous donne des attaches avec les mécontents… et, peut-être aussi, avez-vous quelques lien secret.

madame inger
(A voix basse).

Lien secret ! Seigneur, saurait-il ?

nils lykke
(S’apercevant de son émotion continue sans en rien laisser paraître).

Vous comprenez fort bien qu’à la longue cette situation est intolérable.

Admettons qu’il soit en mon pouvoir d’arranger tout…

madame inger

Dans votre pouvoir, vous dites ?

nils lykke

D’abord, madame Inger, me faut-il vous prier de n’ajouter aucune importance aux paroles frivoles que j’ai employées pour parler de ce qui existe entre nous. Veuillez croire que jamais je n’ai oublié les torts que j’ai eus, la dette que j’ai contractée vis-à-vis de vous. Admettez que depuis longtemps cela soit mon désir de réparer ma faute dans la mesure du possible. Admettez, enfin que, pour cela même, je me sois fait donner la mission de venir ici.