Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/95

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
91
À OSTRAAT

nils lykke

Moins encore, vous attendiez-vous à le voir venir à vous en ami.

madame inger

En ami ? Vous ajoutez la raillerie au malheur et au déshonneur que vous avez porté dans cette maison ? Après avoir tué mon enfant, vous osez encore…

nils lykke

Pardonnez-moi, Madame Inger Gyldenlöve. Il est impossible de nous entendre, car vous ne voulez pas tenir compte de ce que j’ai perdu moi-même dans ce malheur.

J’étais absolument sincère. J’étais las des plaisirs. Je venais de passer la trentaine et j’avais hâte de trouver une bonne et pieuse épouse. Enfin l’honneur de devenir votre gendre…

madame inger

Prenez garde, Monsieur le Conseiller. Ce qui est arrive à mon enfant, je l’ai caché de mon mieux. Mais ne croyez pas que je l’aie oublié. Un jour viendra peut-être…

nils lykke

Vous me menacez, Madame Inger. Je vous avait tendu une main amie, vous la refusez. Je dois donc penser que nous sommes des ennemis.