Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/92

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


Scène III

Nils LYKKE
(Seul).
(Il demeure un instant immobile, puis il se promène, regarde autour de lui, puis dit à voix basse :)
nils lykke

Me voici donc à Ostraat dans ce vieux château dont une jeune fille me contait, il y a deux ans, les merveilleux souvenirs, et… Lucia ! c’était une enfant il y a deux ans ; maintenant, elle est morte.

(Il fredonne en souriant étrangement).

« On cueille les fleurs
« et les fleurs se fanent. »

(Regardant de nouveau autour de lui).

Ostraat ! Mais je connais tout ici, absolument comme si c’était mon propre château. De ce côté c’est la salle des chevaliers et les tombeaux sont là-dessous. C’est ici probablement que dort Lucia.

(Plus bas, avec un sourire singulier).

Si j’étais superstitieux, je pourrais m’imaginer, qu’au moment où je passais le seuil d’Ostraat, Lucia se mouvait dans son cercueil ; qu’elle en soulevait le couvercle, quand je traversais la cour ; qu’elle sortait du tombeau quand je prononçais son nom, et que, mainte-