Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/89

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
85
À OSTRAAT

jens bjelke

Oui, vous pouvez l’affirmer et tout le monde sait fort bien qu’il n’existe pas, dans les trois pays, de personnage plus habile que vous.

nils lykke

Grand merci ! Du reste cela ne veut pas dire encore grand’chose ; mais ce que je dois accomplir ici, je le considère comme une œuvre magistrale, car il s’agit de triompher d’une femme.

jens bjelke

Ha, ha, ha ! Sur ce chapitre, il y a longtemps, mon camarade, que vous êtes passé maître.

Croyez-vous donc que nous ignorons la chanson Suédoise.

» — Toute demoiselle dit en soupirant :
» — Que Dieu veuille que Nils Lykke m’aime ».

nils lykke

Dans cette chanson il s’agit de femme de vingt ans ou à peu près, et Madame Inger Gyldenlöve approche delà cinquantaine et elle est plus rouée que personne au monde.

Il sera difficile de la vaincre ; mais il le faut ; il le faut, à n’importe quel prix.

Si je réussis à procurer au Roi cette victoire sur elle, victoire qu’il désire depuis longtemps, je peux sûrement compter, qu’au printemps il me chargera d’une mission en France.