Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/87

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
83
À OSTRAAT

Comment avez-vous pu avoir l’idée de me faire laisser mes soldats à deux kilomètres d’ici. Ah ! si nous étions venus avec des hommes armés, alors…

nils lykke

Alors elle nous aurait reçus tout aussi aimablement ; mais, remarquez bien que, dans ce cas, notre visite aurait éveillé l’attention. Les paysans n’auraient pas manqué de parler de violences et, de nouveau, Madame Inger serait devenue populaire parmi eux.

Et c’est précisément ce qu’il faut éviter.

jens bjelke

Soit ! mais que faire maintenant ?

Vous prétendez que le comte Sture est à Ostraat, cela m’avance bien. Comme le renard, Madame Inger a, certainement, plus d’une tanière et plus d’une issue. Et nous deux nous attendrons vainement ici.

Que le diable emporte toute cette affaire.

nils lykke

Eh bien ! mon cher chevalier, si vous ne trouvez pas à votre goût la tournure qu’a prise l’affaire, cédez-moi la place.

jens bjelke

À vous ? Que ferez-vous donc ?