Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/85

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
81
À OSTRAAT

nils lykke

Entendu !

(Il montre la porte de sortie à FINN qui se retire).
jens bjelke

Savez-vous, mon cher et excellent ami, que ceci s’annonce assez mal pour nous deux.

nils lykke
(En souriant).

Mais non, pas pour moi, j’espère.

jens bjelke

Ah !

D’abord, il y a, selon moi, peu de gloire à faire la chasse à ce maigre et jeune gamin de Nils Sture.

Est-il fou ou raisonnable, je vous le demande ?

D’abord, il soulève les paysans en leur promettant monts et merveilles ; puis la révolte éclatée, il se sauve et se cache dans les jupes d’une femme.

Du reste, à vrai dire, je regrette d’avoir suivi vos conseils et de ne pas avoir agi selon mon sentiment.

nils lykke
(A voix basse).

Ce regret est bien tardif, mon ami.