Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/84

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

jens bjelke
(Chuchotant).

Avant tout, que la porte soit bien gardée, il ne peut nous échapper.

nils lykke
(Souriant).

Hum !

(A Finn).

Dis moi, à Ostraat, se trouve-t-il d’autres issues que la porte ? Ne me regarde pas ainsi stupidement ! j’entends : Peut-on s’évader d’Ostraat quand la grande porte est close ?

finn

Je ne sais. On dit que des passages secrets sont ménagés par les caves ; mais il n’y a personne de renseigné la dessus que Madame Inger et peut-être aussi Mademoiselle Eline.

jens bjelke

Tonnerre de Dieu !

nils lykke
(A Finn).

C’est bien. Tu peux te retirer.

finn

Si vous aviez encore besoin de moi vous n’auriez qu’à frapper à la seconde porte à droite de la salle des chevaliers, je me mettrais aussitôt à vos ordres.