Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/71

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
67
À OSTRAAT


ACTE II

Même décor qu’au premier acte.


Madame INGER GYLDENLOVE est assise près d’une table, du côté droit ; devant la fenêtre, OLAF SKAKTAVL reste debout non loin de MADAME INGER. Leur visage crispé marque qu’une discussion vive a eu lieu entre eux.




Scène I

Mme INGER, OLAF SKAKTAVL
olaf skaktavl

Une dernière fois, Inger Gyldenlove, votre décision est-elle irrévocable ?

madame inger

Je ne puis agir autrement. Et je vous conseille de faire comme moi. Si le Ciel veut que la Norvège périsse elle périra, alors même que nous nous y opposerions tous les deux.

olaf skaktavl

Et vous vous imaginez que ce fatalisme me convient, et que je demeurerai tranquille lorsque le moment suprême est enfin venu ? Avez-vous donc oublié ce que j’ai à venger, moi ?