Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/64

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
60
MADAME INGER

Je crois même que vous les haïssez, mais vous les craignez. Quand vous avez donne Merete à Vincent Lunge, les Danois étaient les plus forts ; mais, trois ans plus tard, la situation était bien modifiée ; c’est alors que vous défendîtes à Lucia d’épouser celui qui l’avait séduite. Les représentants du roi de Danemark avaient commis tant de crimes dans notre pays surexcité qu’il vous semblait peu prudent de vous lier outre mesure avec ces étrangers.

Qu’avez-vous fait pour venger votre enfant qui est mort ? Rien ! Eh bien ! moi, j’agirai à votre place. Le mal qu’a subi notre nation, le malheur de notre famille, je rendrai tout cela à l’ennemi. Je m’en charge.

madame inger

Toi ? Que comptes-tu faire ?

eline

Je choisis ma route comme vous avez choisi la vôtre. Ce que je compte faire je ne le sais pas moi-même, mais je me sens de force à tout entreprendre pour notre cause sacrée.

madame inger

Tu auras alors une lutte cruelle à soutenir !

Autrefois je fis le même serment… et mes cheveux ont blanchi avant que soit venue la vengeance.

eline

Bonne nuit !

Votre hôte va venir et ma présence est inutile.