Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/63

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
59
À OSTRAAT

madame inger
(Avec soulagement, à elle-même)

Ah ! tu ne sais pas tout alors.

Eline tout ce que tu dis est vrai. Mais ce que tu ignores, c’est que le séducteur de Lucia était Danois.

eline

Non, je le sais.

madame inger

Son amour était feint, il réussit, par la ruse et des paroles dorées, à abuser de ta sœur.

eline

Elle, l’aimait-elle ? Et si vous aviez eu le cœur d’une mère, l’honneur de votre fille eût passé avant tout.

madame inger

Non avant son bonheur. Avec l’exemple de Merete sous les yeux, pouvais-je sacrifier mon enfant en la donnant à un homme qui ne l’aimait pas ?

eline

On peut tromper les autres par des paroles dorées, mais non moi. Pensez-vous que j’ignore ce qui se passe ici ? Je connais vos agissements. Je sais bien que vous n’êtes pas l’amie fidèle des Danois.