Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/53

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
49
À OSTRAAT

eline

Croyez-vous que les portes d’Ostraat soient si étroitement closes que jamais n’y soit passé l’écho du malheur.

Croyez-vous que j’ignore que certain descendant d’une ancienne famille vit en banni, sans maison sans lit, cependant que les seigneurs danois habitent ses châteaux.

madame inger

Ensuite ?

eline

Je sais parfaitement que certain noble chevalier, chassé comme le loup dans la forêt, ne possède ni foyer ni pain.

madame inger
(Froidement).

Assez ! j’ai compris.

eline

Voilà donc pourquoi cette nuit vous ouvrirez toutes grandes les portes d’Ostraat !

Voilà pourquoi il faut que l’hôte demeure ignoré, voilà pourquoi personne ne doit savoir d’où il arrive et où il va,

Vous vous révoltez contre nos tyrans qui vous défendent d’hébeger d’aider et de soigner le proscrit