Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/45

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
41
À OSTRAAT

ejnar kuk

Assez, assez mes braves paysans. Je pense que nous voilà bien armés ; maintenant, en route !

madame inger

Personne ne quittera Ostraat cette nuit !

ejnar kuk

Mais, noble dame, le vent est favorable pour traverser le fiord et…

madame inger

Il en sera comme j’ai dit.

ejnar kuk

Faut-il attendre jusqu’à demain ?

madame inger

Jusqu’à demain et plus longtemps encore. Aucun homme armé ne quittera Ostraat ces jours-ci.

(La foule murmure avec colère).
quelques paysans

Nous partirons malgré vous. Madame Inger.