Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/44

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
40
MADAME INGER

(Le domestique FINN entre par la porte à gauche. Il porte une lettre à la main et s’avance vers Madame INGER).
finn

J’ai cherche madame ! dans toutes les pièces du château.

madame inger

Que me veux-tu ?

finn
(En lui tendant la lettre).

Voici un message.

madame inger

Voyons.

(Elle ouvre la lettre).

De Trondhjem ? Que peut signifier cela ?

(Elle parcourt la lettre).

Aide-moi, oh ! Christ ! Lui ! Ici, dans le pays.

(Elle continue, très émue, à lire la lettre, pendant que les hommes continuent à chercher des armes dans la salle des chevaliers).
madame inger
(A elle-même).

Ainsi, il va venir ! Ici, cette nuit. Alors il s’agit de lutter avec l’intelligence et non avec les armes.