Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/41

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
37
À OSTRAAT

madame inger

Ensuite ?

ejnar kuk

Ensuite nous serons libres. Nous n’aurons plus de suzerain étranger, et nous pourrons élire un roi nous-mêmes comme les Suédois l’ont fait avant nous.

madame inger
(Vivement intéressée).

Elire un roi ! Penses-tu donc à la famille Sture ?

ejnar kuk

Le roi Christian et après lui d’autres ont su faire le vide dans nos fiers châteaux. Les meilleurs de nos châtelains sont bannis et errent dans les montagnes, si toutefois ils vivent encore ; mais il se pourrait quand même qu’on put trouver un descendant d’une ancienne famille.

madame inger
(Très vite).

Assez Ejnar Kuk ! assez ! (A elle-même.) Oh ! mon espoir le plus cher !

(Se tournant vers les serviteurs et les paysans).