Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/235

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
231
À OSTRAAT

olaf skaktavl

Ah ! vous voulez…

madame inger

Si le comte n’est pas muet quand viendra le chef Suédois, mon fils est perdu pour moi. Si, au contraire, il disparaît à temps, je réclamerai pour mon enfant tous ses droits.

Vous verrez, alors, quelle femme je suis encore. Soyez-en convaincu ! Vous n’aurez pas alors besoin d’attendre la vengeance comme vous l’avez fait depuis vingt ans.

Vous entendez ?

Ils montent l’escalier ! Olaf Skaktavl, il dépend de vous que demain je sois une femme sans enfant ou…

olaf skaktavl

Ainsi soit-il. J’ai encore une main en bon état.

(En lui tendant la main).

Inger Gyldenlöve, comptez sur moi, votre fils ne périra pas.

(Il entre dans la chambre où se trouve Nils STENSSON).
madame inger

Mais, en ai-je le droit ?

(On entend du bruit dans la pièce voisine. Avec un cri elle s’avance vers la porte).

Non, non, pas cela !

(On entend la chute d’un corps. Elle se bouche les oreilles de ses deux mains et avance sur la scène les yeux hagards. Après une pause elle enlève les mains des oreilles, écoute et dit à voix basse :)

C’est fini, tout est calme, là-bas.