Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/208

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

(Elle se lève en sursaut).

Dieu Jésus, qu’est-ce que cela ? perdrais-je ma raison ? deviendrais-je folle ?

(Elle presse ses mains contre sa tête, s’assied de nouveau et dit avec plus de calme).

Oh ! ce n’est rien, cela passera, il n’y a pas de danger, cela passera. Comme paisible s’écoule cette nuit dans la salle des Chevaliers, ils ne me regardent plus de leurs yeux menaçants les aïeux ; plus n’est besoin de tourner leurs portraits contre le mur.

(Elle se relève)

Enfin il est heureux que je me sois décidée à être courageuse. Nous vaincrons et j’aurai atteint mon but : j’aurai mon enfant.

(Elle prend le flambeau pour s’en aller mais s’arrête et dit :)

Atteindre le but ? leur prendre mon fils, rien que cela, rien que cela ?

(Elle replace le flambeau sur la table).

Ce mot que Nils Lykke a laissé tomber rapidement dans la conversation ! Comment a-t-il pu lire en moi la pensée qui n’était pas encore née.

(Plus bas).

Mère de Roi ! Mère de Roi, a-t-il dit !… Et pourquoi pas ? Ma famille n’a-t-elle pas jadis régné sans avoir eu le titre Royal, mon fils ne tient-il pas de la famille Sture les mêmes droits que l’autre ? Aux yeux de Dieu certes oui, si la justice existe au Ciel.

Et ce droit, dans un moment de peur, j’y ai renoncé pour lui ! d’une main prodigue je l’ai abandonné comme prix de sa liberté. Mais si je pouvais le lui regagner ce droit ?