Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/201

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
197
À OSTRAAT

(Une idée lui suryit subitement).

Ah ! peut-être que…

madame inger
(À voix basse à Olaf SKAKTAVL).

Suivez le Comte Sture jusqu’à la frontière. Allez ensuite sans retard chez Peder Kanzler et ramenez moi mon enfant, cet homme n’a plus aucune raison pour le retenir.

(Elle ajoute au moment où Olaf SKAKTAVL va partir).

Attendez ! il vous faut un signe de reconnaissance : celui qui porte la bague aux armes de Sten Sture est mon fils.

olaf skaktavl

Sur tous les saints, je vous le rendrai.

madame inger

Merci, merci mon ami fidèle.

nils lykke
(À FINN qu’il a fait approcher et avec qui il parle à voix basse).

Tâche donc de partir secrètement, sans que personne te voie. À deux kilomètres les Suédois sont cachés, raconte à leur chef que le comte Sture est mort et qu’il ne faut pas attaquer le jeune homme qui est là. Dis bien cela au chef des Suédois. Dis que la vie de ce jeune homme m’est excessivement précieuse.