Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/173

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
169
À OSTRAAT

madame inger

Vous voyez bien !

Mais qu’est une heure de causerie en soupant ?

Les choses du passé qui existent entre nous, essayons de les effacer. Et il ne serait pas impossible que le Nils Lykke que je connais aujourd’hui ne me fît oublier l’autre Nils Lykke qui me fut inconnu.

Demeurez donc ici quelques jours, M. le Conseiller !

Je n’ose pas insister auprès d’Olaf Skaktalv, qui a ses missions en Suède, pour le faire rester plus longtemps près de nous. Mais, quant à vous, je suis sûre que vous avez déjà organisé là-bas vos affaires de façon si intelligente que votre présence n’y saurait être indispensable.

Croyez-moi, vous ne trouverez pas le temps long au château. Ma fille et moi ferons tout notre possible pour vous être agréables.

nils lykke

Je ne mets pas en doute vos bons sentiments et ceux de Mademoiselle votre fille pour moi. Je les ai déjà appréciés. Mais ma présence loin d’ici est indispensable et il m’est impossible de prolonger mon séjour à Ostraat.

madame inger

Eh quoi ! Savez-vous bien, M. le Conseiller, que si j’étais malveillante, je pourrais croire que vous n’êtes venu à Ostraat que