Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/167

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
163
À OSTRAAT

olaf skaktavl

Alors je ne suis pas plus renseigné que tout à l’heure sur la cause qui vous fait vouloir retenir Nils Lykke à Ostraat.

madame inger
(A voix basse).

Parce que je le hais profondément.

Nils Lykke m’a outragée de la façon la plus sanglante.

Comment, je ne puis vous le dire. Mais jamais je ne retrouverai le repos qu’après m’être vengée de lui.

Comprenez-moi bien. Admettez que Nils Lykke soit amoureux de ma fille. C’est facile à admettre. Je fais tout pour le retenir afin qu’il connaisse mieux Eline qui est belle et intelligente.

Et si, éperdûment épris, il vient me demander la main de ma fille, je le chasse, alors, comme un chien.

Ah ! pouvoir le chasser avec mépris, avec raillerie et faire savoir à tout le pays que Nils Lykke a essayé vainement de s’allier à notre famille !

Je vous le jure, je donnerais dix ans de ma vie pour cela.

olaf skaktavl

La main sur la conscience. C’est vraiment là votre intention ?

madame inger

Oui. c’est mon seul dessein ; je vous le jure devant Dieu.