Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/166

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
162
MADAME INGER

Nils Lykke m’a écrit qu’il considérerait comme un grand bonheur de faire partie de ma famille. Je vous avouerai franchement que, pendant quelques instants, je pensai à accepter cette proposition d’union.

olaf skaktavl

Vous voyez bien ?

madame inger

Attacher Nils Lykke à ma famille serait un moyen assez sûr pour donner la paix à bon nombre de gens de ce pays.

olaf skaktavl

Le mariage de votre fille Merete avec Vincent Lunge aurait dû vous rappeler, il me semble, le peu d’efficacité de semblables moyens.

À peine ce seigneur eût-il posé le pied chez nous qu’il réclama des droits et des biens.

madame inger

Je sais cela, Olaf Skaktavl. — Mais j’ai tant de projets dans le cerveau… Je ne puis me confier entièrement, ni à vous ni à personne. Je ne sais pas moi-même, souvent, ce que je dois faire ; du reste, prendre un Danois comme gendre une seconde fois, c’est un moyen dont je n’userai que dans le cas le plus extrême et, Dieu soit loué, nous n’en sommes pas là.