Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/165

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
161
À OSTRAAT

madame inger

Parce que si Nils Lykke aime Eline, comme nous le croyons tous les deux, il faut à aucun prix qu’il ne quitte aussitôt Ostraat.

olaf skaktavl
(Avec un regard de reproche à Madame INGER).

Vous vous hasardez de nouveau dans une voie dangereuse ?

Quel est votre dessein maintenant ? Doit-il augmenter votre pouvoir et être nuisible à nous autres ?

madame inger

Comme votre aveuglement vous rend tous injustes pour moi !

Je devine votre pensée, vous vous imaginez que je veux prendre Nils Lykke pour gendre. Si tel était mon désir, pourquoi me serais-je refusée à participer à la campagne qui se prépare actuellement en Suède et que tous les Danois paraissent disposés à favoriser ?

olaf skaktavl

Si vous n’avez pas le désir de gagner Nils Lykke à vos intérêts, qu’attendez-vous donc de lui ?

madame inger

Je vais vous l’expliquer hâtivement.