Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/138

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

je me reposerais au moins tout l’hiver ici à Ostraat ; la plus longue partie de ma vie, je l’ai passée au camp et dois…

(Il s’interrompt brusquement et boit).

À votre bonne santé, Seigneur !

nils lykke

Au camp ? Hum ?

nils stensson

Non, ce n’est pas précisément cela que j’ai voulu dire !

Depuis longtemps je désirais voir madame Inger Gyldenlöve dont on dit tant de bien. Cela doit être une femme étonnante, n’est-il pas vrai ? La seule chose que je n’aime pas en elle, c’est qu’elle hésite et recule tant pour livrer bataille.

nils lykke

Bataille ?

nils stensson

Vous m’entendez bien. Je veux dire par là qu’elle se refuse de nous aider à faire chasser les châtelains étrangers du pays.

nils lykke

Vous avez parfaitement raison ; mais à vous maintenant d’agir ; après, cela ira tout seul.