Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/136

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

nils stensson

Ah ! Je crois que cette nuit est la troisième après celle de la Saint-Martin.

nils lykke

La troisième nuit après… oui, vous avez raison !

Vous désirez, peut-être, voir immédiatement la maîtresse de la maison ? Si je ne me trompe elle n’est pas encore couchée ; mais, en attendant, asseyez-vous et reposez-vous quelque peu, mon jeune Seigneur. Il reste encore du vin, vous trouverez aussi de quoi manger. Servez-vous, vous devez avoir besoin de reprendre des forces.

nils stensson

En effet, cher Seigneur, cela ne me ferait pas de mal.

(il se met à table, mange et boit pendant les répliques).

Du rôti, des gâteaux ! mais vous vivez comme des princes !

Quand, comme moi, on a couché à la belle étoile, mangé du pain, bu de l’eau pendant quatre, cinq jours…

nils lykke
(Le contemple en souriant).

Oui, cela doit être dur pour quelqu’un qui, d’habitude, est à la meilleure place dans une salle comtale.

nils stensson

Une salle comtale ?