Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/123

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
119
À OSTRAAT

eline

Seigneur Chevalier, si c’est de ce dessein que vous voulez m’entretenir…

nils lykke

Je voulais en parler dans l’unique but d’excuser ma conduite, je vous le jure. Si ma réputation — ce que malheureusement j’ai lieu de croire — est parvenue ici avant moi-même, vous me connaissez assez pour ne pas vous étonner de ma hardiesse.

J’ai rencontré bien des femmes, Eline Gyldenlöve ! Je n’en ai jamais trouvé d’inflexibles ; avec une telle expérience, on devient facilement audacieux, on va droit au but, sans se servir de détours…

eline

C’est possible ! il faudrait encore savoir ce qu’étaient ces femmes. Vous vous trompez du reste en croyant que c’est votre lettre à ma mère qui vous a valu ma haine ; j’avais d’autres et plus anciennes raisons.

nils lykke
(Inquiet).

De plus anciennes raisons ? Qu’entendez-vous par là ?

eline

Comme vous le supposez, votre réputation est parvenue avant vous, non seulement à Ostraat, mais dans tout le pays.