Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/113

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
109
À OSTRAAT

Trondhjem. — C’est un hommage, acceptez-les, car si je devais vous offrir un présent digne de votre fière beauté ce ne pourrait être qu’une couronne princière.

eline
(Qui saisit vivement les fleurs).

Serait-ce même la couronne de Danemark, je la briserais de mes mains et en jeterais les morceaux à vos pieds.

(Elle jette les fleurs aux pieds de Nils LYKKE et rentre dans la salle des chevaliers).
olaf skaktavl
(Murmurant).

Courageuse, brave, comme le fut Inger Ottisdatter devant le cercueil de Kirsit Alfson !

madame inger
(A voix basse après avoir simultanément regardé ELINE et Nils LYKKE).

On pourra apprivoiser le loup si l’on sait forger la chaîne.

nils lykke
(Relève les fleurs et regarde enthousiasmé du côté d’ELINE).

Sang de Dieu ! comme elle est fière et belle.


Rideau.