Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/109

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
105
À OSTRAAT

nils lykke

Ce reproche ne me touche pas. J’ai une confiance aveugle en vous, soyez en sûre.

olaf skaktavl

Qui aurait confiance en vous si ce n’étaient vos concitoyens,

madame inger

En vérité vos affirmations me réjouissent.

(Elle s’approche d’une armoire vers le fond de la scène et remplit de vin deux coupes).
nils lykke

Diable ! est-ce qu’elle aurait éventé le piège !

madame inger
(En donnant une coupe à chacun d’eux).

Et puisqu’il en est ainsi, je vous offre la bienvenue à Ostraat. Buvez, nobles chevaliers, videz jusqu’au fond cette coupe.

Elle les regarde, l’un après l’autre, lorsqu’ils ont vidé leurs verres elle dit sérieusement).

Maintenant sachez-le : une coupe contenait la bienvenue pour mon allié, l’autre la mort pour mon ennemi.

nils lykke
(Jetant la Coupe).

Ah ! je suis empoisonné !