Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/102

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

nils lykke

Vous n’avez donc pas compris où je voulais en venir ? je vais tout vous dire, simplement et clairement.

Sachez d’abord que Sa Majesté et ses conseillers ont parfaitement compris que, même avec le temps, le Danemark ne trouverait pas d’assises suffisantes en Norvège, tant que la noblesse et le peuple continueraient à se croire asservis.

Nous savons fort bien que des alliés de bonne volonté sont préférables à des sujets opprimés et nous désirons rompre des liens qui nous embarrassent nous-mêmes.

Vous conviendrez, toutefois, que les sentiments des Norvégiens sont pour nous tellement hostiles, que nous ne pouvons détruire ces liens que le jour où nous aurons derrière nous un allié sûr.

madame inger

Et cette alliance ?

nils lykke

C’est en Suède que nous la trouverons le plus aisément, non pas tant que Gustave Vasa régnera, car ses comptes avec le Danemark ne sont pas encore réglés et ne le seront jamais.

Mais si un nouveau roi de Suède populaire tenait sa couronne du Danemark.

……Ah ! vous paraissez voir où je veux en venir !

Nous pourrions vous dire à vous autres Norvégiens : reprenez vos anciens droits, choisissez-vous un roi selon votre désir, et soyez nos alliés comme nous serons les vôtre en cas de péril.