Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/101

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
97
À OSTRAAT

madame inger
(Plus calme)

Chez ?… Ah ! oui. C’est vrai !

nils lykke

Maintenant, il se montre ouvertement dans les Dalarne et il s’est proclamé le chef des paysans, le nombre de ses troupes augmente de jour en jour et…, comme vous le savez, ses partisans de ce côté de la frontière ont aussi des amis.

madame inger
(De nouveau maîtresse d’elle-même).

Monsieur le Conseiller d’Etat, vous me parlez de ces événements comme si je les connaissais déjà.

Qu’ai-je fait pour vous donner cette conviction ?

Je ne sais rien, et je ne veux rien savoir. Mon intention est de vivre tranquillement sur mes terres. Je n’offre pas mon aide aux révoltés, mais ne comptez pas davantage sur moi pour les combattre.

nils lykke
(A voix basse)

Si mon intention était de leur venir en aide, moi-même. — Parleriez-vous ainsi ?

madame inger

Comment dois-je interpréter vos paroles ?