Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/84

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
72
THÉATRE

BERNICK. — Crois-m’en, Lona, tu n’aurais pas été heureuse avec moi.

LONA. — Alors c’est pour mon bonheur que tu m’as abandonnée ?

BERNICK. — Penses-tu donc que ce soit par égoïsme ? Si j’avais été seul, libre, sans devoirs, certes j’aurais tenu les engagements du passé. Ah ! tu ne peux comprendre combien l’homme d’affaires est accablé par les terribles responsabilités qu’il porte ! Il devient, pour ainsi dire, étranger à lui-même. Réfléchis donc que la fortune ou la misère de milliers de gens dépendent de lui. D’ailleurs, la société à laquelle nous appartenons tous les deux n’eût-elle pas été profondément atteinte par la banqueroute de la maison Bernick ?

LONA. — C’est sans doute par considération pour cette société que, pendant quinze ans, tu as été fidèle à ce mensonge ?

BERNICK. — À ce mensonge ?

LONA. — Betty est-elle au courant de ce qui s’est passé avant et pendant ton union avec elle ?

BERNICK. — Pourquoi l’aurais-je blessée en lui faisant, cette confidence inutile ?

LONA. — Inutile, dis-tu ?… Oui, oui, tu es un homme d’affaires ; tu dois très bien connaître ce qui est utile et pratique. Mais, écoute, Richard, je veux à mon tour parler froidement, posément. Dis-moi, maintenant es-tu vraiment heureux ?

BERNICK. — En ménage, n’est-ce pas ?

LONA. — Oui.

BERNICK. — Oui, je suis heureux, Lona. Ton affection et ton dévouement n’ont pas été vains. Mon bonheur