Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/27

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
15
LES SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ

MADAME RUMMEL. — Mais rien, je crois, madame Lynge.

MADAME HOLT. — Chère Dina, donne moi ce morceau d’étoffe, je te prie.

MADAME BERNICK (en même temps). — Dina, va donc à la cuisine dire à Catherine qu’elle peut apporter le café.

MADEMOISELLE MARTHA. — Je vais avec toi, Dina.

(Dina et Mlle Bernick sortent ensemble par la seconla porte à gauche.)

Scène VI

Les Mêmes, moins DINA et Mlle BERNICK

MADAME BERNICK (se levant). — Je vous prie de m’excuser un instant, mesdames. Nous allons prendre le café dehors, n’est-ce pas ?

(Elle sort sur le perron et étend un tapis sur une table. Le vicaire sur le seuil de la porte cause avec elle. Hilmar, assis au dehors, fume.)

Scène VII

Les Mêmes, moins Mme BERNICK

MADAME RUMMEL, à voix basse. — Mon Dieu, madame Lynge, que vous m’avez fait peur !

MADAME LYNGE. — Moi ?

MADAME HOLT. — Oui ; mais c’est vous qui avez commencé, madame Rummel.