Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/257

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
245
L’UNION DES JEUNES

ACTE QUATRIÈME

(Dans l’auberge de Mme Rundholmen, porte d’entrée au fond. Petites portes sur les côtés ; à droite une fenêtre. Devant cette fenêtre une table avec tout ce qu’il faut pour écrire. Un peu en arrière, une seconde table).

Scène I

ASLAKSEN, STENSGARD, Mme RUNDHOLMEN

madame rundholmen (derrière la porte à gauche). — Ça m’est absolument égal ! Je vous dis que vous êtes venu voter et non pas boire. Si vous ne voulez pas attendre, tant pis !

stensgard. — Bonjour ! Hum ! hum ! madame Rundholmen (il va à la porte de gauche et frappe). Bonjour madame Rundholmen !

madame rundholmen. — Qui est là ?

stensgard. — Moi, Stensgard. Peut-on entrer ?

madame rundholmen. — Non, au nom du ciel, je ne suis pas habillée.

stensgard. — Qu’est-ce qu’il y a donc que vous vous levez si tard aujourd’hui ?

madame rundholmen. — J’etais déjà levée avant que