Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/197

185

L’UNION DES JEUNES

Scène II

STENSGARD, FIELDBO, HEJRE, ASLAKSEN, ERIK, SELMA

(Les invités passent de la salle à manger dans le jardin en causant avec animation. Stensgard a Thora à sa gauche et Selma à sa droite. Fieldbo et Aslaksen se tiennent debout près de la porte au fond. Plus tard Hejre et Erick.)

stensgard. — Je suis encore un étranger ici, il faut que ces dames me disent où je dois les conduire.

selma. — Là-bas, à l’air frais, vous verrez le jardin.

stensgard. — Ce doit être délicieux.

(Ils s’en vont par la première porte vitrée à droite.)

fieldbo. — Ah ! mon Dieu, mais c’était Stensgard !

aslaksen. — Oui, c’est à lui que j’ai besoin de parler ; il y a longtemps que je le cherche. Heureusement que j’ai rencontré Daniel Hejre qui m’a dit…

hejre (Il sort de la salle à manger avec Erik). — Hé, hé ! C’était vraiment du très bon Xérès ; je n’en ai pas bu d’aussi bon depuis que j’ai été à Londres.

erik. — N’est-ce pas que cela vous fait chaud au cœur ?

hejre. — Hé, hé ! C’est un vrai bonheur de voir son argent si bien dépensé !

erik. — Comment ? (Riant.) Oui, oui, en effet, oui.

(Ils descendent dans le jardin.)

fieldbo. — Est-ce que vous voulez parler affaires avec Stensgard ?