Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/17

5

LES SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ

chantier le consul Bernick ; avant toutes choses, vous avez à remplir votre devoir envers la société du consul Bernick, car c’est elle qui nous fait tous vivre. Et maintenant, vous savez ce que le consul avait à vous dire.

AUNE. — Le consul ne me l’eût pas dit de cette façon, monsieur le comptable ; mais je sais qui je dois remercier pour cette leçon. Ce sont ces maudits marins américains. Ces gens là veulent que l’on travaille ici à leur manière et que…

KRAPP. — Oui, oui, oui. Je n’ai pas à discuter plus longtemps là-dessus. Vous connaissez maintenant l’opinion du consul. Veuillez donc avoir la bonté de retourner au chantier, car certainement vous y êtes nécessaire. Je vous rejoins à l’instant. Mille pardons, mesdames.

(Il salue, traverse le jardin et va dans la rue. Aune s’éloigne par la porte à droite. Rorlund qui, pendant cet entretien, a continué sa lecture à voix plus basse, finit peu de temps après et ferme son livre un peu bruyamment.)

Scène II

RORLUND, M^me RUMMEL et sa fille, M^me HOLT et sa fille, M^lle Martha BERNICK, M^lle Dina DORF, M^me LYNGE

RORLUND. — Et voilà, honorées dames, l’histoire est finie.

MADAME RUMMEL. — Oh ! que c’est instructif !

MADAME HOLT. — Et si moral !

MADAME BERNICK. — Vraiment, un pareil livre suggère bien des réflexions.