Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/144

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
132
THÉATRE

pas voir ? J’avais une crainte mortelle que tu ne t’en aperçoives… Deux ou trois mots qu’il avait laissé échapper hier, puis j’ai trouvé sa chambre vide, sa valise et ses effets disparus…

BERNICK. — Oui, oui…

MADAME BERNICK. — J’ai couru, j’ai rencontré Aune… Nous avons pris un bateau à voile. Le vaisseau américain levait l’ancre. Dieu merci, nous sommes arrivés à temps ; nous sommes montés à bord, nous avons visité la cale et nous l’avons trouvé. Richard, il ne faut pas le punir !

BERNICK. — Betty !

MADAME BERNICK. — Et Aune non plus !

BERNICK. — Aune. Qu’a-t-il fait ? L’Indian Girl est-elle partie ?

MADAME BERNICK. — Non, c’est précisément cela…

BERNICK. — Voyons, parle…

MADAME BERNICK. — Il était aussi troublé que moi. Les recherches ont pris du temps ; la nuit est venue, le pilote faisait des difficultés et Aune a dit en ton nom…

BERNICK. — Eh bien ?

MADAME BERNICK. — De rester à l’ancre jusqu’à demain.

KRAPP. — Hum !

BERNICK. — Quel bonheur !

MADAME BERNICK. — Tu n’es pas fâché ?

BERNICK. — Je suis trop heureux, Betty.

RUMMEL. — Tu es trop consciencieux en tout.

HILMAR. — Oui, dès qu’il faut livrer un combat aux éléments, alors… oh ! oh !