Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/49

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
39
CATILINA

Suivez-moi, mes amis, venez largement boire
Et noyer ainsi nos chagrins.

CAPARIUS

C’est entendu ! Allons gaîment…

LENTULUS

Un moment ! J’aperçois là-bas le vieux Manlius.
J’imagine que selon son habitude
C’est nous qu’il cherche.

MANLIUS, sur un ton élevé dénotant une grande irritation.

Maudits soient ces chiens misérables !
Ils ne savent plus ce qu’est la justice.

LENTULUS

Qu’est-ce donc ? Pourquoi tant de colère

STATILIUS

Les usuriers te poursuivent-ils, toi aussi ?

MANLIUS

Non ! mais écoutez-moi. — Vous me connaissez tous,
Vous savez que j’ai lutté glorieusement parmi les soldats de Sylla