Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/215

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
205
CATILINA

Et je contemplai le champ de bataille.
Combien de temps suis-je demeuré ainsi ?
Je l’ignore ; je sais seulement
Que je restai là, au milieu de mes morts.
Tous leurs yeux étaient encore pleins de vie ;
Leurs bouches ricanaient ironiquement ;
Et leurs regards se fixaient sur moi,
Seul debout parmi les cadavres.
Oui, ils se fixaient étrangement sur moi,
Qui avais lutté pour eux et pour Rome
Et qui, seul, restais là, méprisé, délaissé
Par les épées romaines.
Ah ! ce fut alors que Catilina mourut vraiment !

FURIA

Tu as mal interprété le rêve de tes morts.
Tu as succombé sans comprendre
Leurs regards : ils voulaient
Simplement t’inviter à dormir avec eux.

CATILINA

Oh ! si je le pouvais !

FURIA

Calme-toi, spectre d’un héros,