Sur les lèvres de Catilina.
C’est toi le serpent qui empoisonna ma vie,
Qui a fermé le cœur de Catilina à ma tendresse.
Oh ! je te reconnais, je t’ai vue dans mes songes, dans mes nuits sans sommeil ;
Tu es là, menace toujours présente entre lui et moi ;
Joyeusement je m’efforçais de conduire mon époux
Vers une vie calme, paisible et pleine de repos.
Dans son cœur las et désolé, je faisais refleurir l’espérance,
Et fidèlement je gardais mon amour, notre amour,
Comme le joyau le plus précieux.
Et c’est ta main haineuse qui a arraché les fleurs
Jadis si fraîches et si belles de notre affection ; elles gisent
Hélas ! maintenant dans la poussière de la route.
Faible insensée ! Tu voulais guider les pas de Catilina !
Ne vois-tu donc pas que son cœur ne fut jamais entièrement à toi ?
Crois-tu vraiment que tes fleurs aient pu prendre racine
Dans un pareil sol ?
Dans un printemps ensoleillé vivent les violettes,
Tandis que la noire et vénéneuse jusquiame
Cherche l’ombre sous les nuages orageux.
Depuis longtemps l’âme de Catilina
Etait sombre comme un ciel d’automne.
