Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/107

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
97
CATILINA

Est-ce un esprit des enfers qui me présage quelque malheur ?

FURIA, sort de sa cachette et est éclairée par la lune.

Je suis ton ombre !

CATILINA, terrifié.

Le fantôme de la vestale !

FURIA

Qu’est devenue ton audace,
Si tu as peur de moi ?

CATILINA

Parle ! es-tu sortie du tombeau,
Pour me poursuivre de ta haine et de ta vengeance ?

FURIA

Tu dis poursuivre ? Je suis simplement ton ombre,
Là où tu vas, il faut que je t’accompagne.

(Elle s’approche de Catilina.)

CATILINA

Grands Dieux ! elle vit. C’est elle-même,
Et non une ombre.