96 PROLEGOiMENES
espèce ' déjà existants, ou bien encore on pressure- les agents du fisc et les percepteurs, parce qu'on suppose qu'ils se sont appro- prié une partie considérable des impôts, sans la porter sur leurs P. 8/i. comptes. D'autres fois on cherche à augmenter le revenu au moyen d'entreprises commerciales et agricoles qui se feront au nom du sultan. Voyant que les négociants et les cultivateurs recueillent des profits considérables, malgré la modicité de leurs ressources pécu- niaires, et s'imaginant que le gain est toujours en raison directe du capital employé, le prince se procure des bestiaux, fait des plan- tations* dont il espère retirer un grand profit, et achète des mar- chandises pour les écouler sur les marchés", dans la pensée d'aug- menter le revenu de l'Etat et de gagner beaucoup. Mais c'est là une erreur grave et nuisible, sous plusieurs rapports, aux intérêts du peuple : d'abord on rend très-difficile aux cultivateurs et aux négo- ciants l'achat de bestiaux et de marchandises, et l'on aide aux causes (qui amènent renchérissement). Les hommes de ces classes, étant à peu près égaux sous le point de vue de la fortune, se font concurrence jusqu'à^ la limite de leurs moyens; mais quand ils ont pour concur- rent le souverain, qui a sous la main des sommes bien autrement considérables que celles dont ils disposent, à peine un seul d'entre eux peut-il réussir dans ce qu'il entreprend. Cela chagrine les esprits et** les mécontente. Ensuite il arrive très-souvent que le sultan s'appro- prie des marchandises par force, ou se les fait céder à vil prix, parce que personne n'ose enchérir sur lui, ce qui est une cause de grandes pertes pour les vendeurs. De plus, quand il a recueilli les fruits de ses récoltes, tels que grains, soie, miel, sucre ou autres produits de cette nature, ou qu'il se trouve en possession d'une grande quantité
' Le mot t_>liiJI a ici et ailleurs la signi- se met à se procurer des animaux et des
lication de classes, espèces. Il parait être plante?.»
un terme de finance. ' Ibn Khaldoun emploie l'expression
^ Littéral, «on les dessèche et on leur ^LwJII iJLa. dans le sens de profiter de
suce la moelle des os. » îajlactualion du cours du marche'.
' Ou bien : « on entreprend des travaux ^ Pour t^uij , lisez t^AÀJ'.
agricoles. » Le texte signifie, à la lettre: Il on ' Pour ^', lisez ^.
��I
�� �
