Commandement, Narration, Syllogisme, Sermon, Harangue et beaucoup d’autres de même sorte sont des noms de Discours[1]. — L’Usage des Noms Positifs. — Et telle est toute la variété des Noms Positifs employés pour signifier ce qui est dans la Nature ou ce que peut feindre l’esprit humain, ce que les Corps sont ou ce que l’on peut concevoir qu’ils sont, ce que sont les Propriétés des corps ou ce que l’on peut imaginer qu’elles sont, enfin les Mots et les Discours.
Les Noms Négatifs et leurs Usages. — Il existe aussi d’autres Noms [qu’on appelle] Négatifs [ ; ce sont des notes] pour signifier qu’un mot n’est pas le nom de la chose en question, comme par exemple : Rien, personne, infini, inconnaissable, trois moins quatre et autres vocables semblables ; on s’en sert pourtant dans les comptes ou dans les corrections de comptes parce que, bien que n’étant les noms d’aucune chose, ils rappellent à notre esprit nos cogitations passées et nous font rejeter les Noms incorrectement employés[2].
Les Mots dépourvus de sens. — Tous les autres Noms ne sont que des sons sans signification, et, ils sont de deux sortes d’une part, ceux qui sont nouveaux et dont cependant le sens n’est expliqué par
- ↑ Le latin dit : « En quatrième lieu, nous portons quelquefois en compte les noms des noms eux-mêmes et des discours, lorsque nous disons général, universel, spécial, univoque, équivoque, qui sont des noms de noms. De même, affirmation, interrogation, précepte, narration, syllogisme, harangue et beaucoup d’autres du même genre sont des noms de discours ».
- ↑ Le latin dit : « ils ont cependant leur usage dans les comptes pour les corriger ou les annuler, parce que ce sont eux qui nous font rejeter les noms incorrectement imposés ou mal appropriés ». Le mot que j’ai traduit plus haut par « inconnaissable » est indocible en anglais, indocile en latin.
