Page:Hobbes - Léviathan - Tome I.djvu/60

— 5 —

point pour décrier les Universités^[1]. Mais puisque je serai amené à parler plus loin de leur rôle dans L’État, je ne dois laisser échapper aucune occasion qui se présente de faire voir ce qui en elles est à réformer^[2] et parmi ces choses à réformer est l’emploi [fréquent] d’un Langage dépourvu de signification.

1. Le latin dit « les Écoles philosophiques ». « as disapproving the use » en anglais « ut usum improbans » en latin. Désapprouver l’usage (c’est-à-dire la fréquentation), par conséquent, décrier.
2. Le latin dit « je n’ai pas pensé devoir négliger de montrer au passage ce qui… etc… ».