378
Personne muette et incapable en beaucoup de choses, comme par exemple le gouvernement d'une Multitude, et cela particulièrement en temps de Guerre.] (48) Il y a deux sortes d'Auteurs. Les premiers simplement appelés ainsi sont ceux que j'ai définis plus haut comme possédant en propre Action d'un autre. Les seconds sont ceux qui possèdent en propre une Action uu un Pacte d'un autre conditionnellenient, c'est -à-dire qu'ils se chargent de faire une chose, si un autre ne la fait pas ou ne la fait pas avant un certain temps (49). Et ces Auteurs conditionnels sont généralement appelés (5o) [Garants, en Latin] Fidejussores [et] (5i) Sponsors f quand il s'agit de Dettes en particulier], Prsedes, [et, pour comparaître devant un Juge ou un Magis- trat,] Vades.
(48) Le latin ajoute « Dans ce cas la Personne serait muette et incapable d'agir ».
(4g) Le latin dit « Les uns son) tout simplement auteurs il en a été parlé suffisamment les seconds sont auteurs seulement d'une façon eonditionnelle tel par exemple qui est charge d'exécuter un pacte, si celui qui l'a fait ne l'exécute pas avant un certain jour déterminé n.
(6o) Le latin dit « Et ces derniers, bien que ce soient des Auteurs en qui on donc avoir confiance, sont cependant appelés de divérs noms suivant les différents genres d'actions, par exem- ple ».
(5r) Lire suivant le textg^rtttr^K^ïrfet/nssore*, ».
/ift~'b.y.
