»7t
(Chap. 14) (12) de la nature des Pactes [entre les hommes dans leur capacité naturelle] est également vrai pour les cas où ces pactes sont passés par leurs Acteurs, Représentants ou Procurateurs qui tiennent d'eux leur autorité, et cela dans les limites de leur Com- mission, mais non pas au-delà (i3).
Par conséquent [aussi], celui qui conclut un Pacte avec un Acteur [ou un Représentant] sans connaître l'Autorité dont il dispose le fait à ses risques et périls (i4). Car nul n'est lié par un Pacte dont il n'est pas l'Auteur [, ni conséquemment par un Pacte con- clu contre l'Autorité qu'il a donnée on en marge de cette Autorité].
.mais NON PAS l'Acteur. Quand l'Acteur fait quelque chose contre la Loi de Nature par ordre de l'Au- teur (i5) [, si par Pacte antérieur il est lié à lui obéir], ce n'est pas lui mais l'Auteur qui viole la Loi [de Nature] en effet [, bien que] l'Action soit (16) contre la Loi [de Nature], la transgression de cette dernière n'est cependant pas le fait de l'Acteur. Bien au con- traire, refuser de faire cette même chose est pour l'Ac- teur agir contre la Loi de Nature qui défend de rompre un Pacte (17).
L'Autorité DOIT être démontrée. Quelqu'un (la) Le latin dit « Chap. i-1 et i5 ».
(13) Le latin dit « par des personnes représentatives, mais dans la mesure de l'autorité qui leur est accordée ». (t4) « at Ihis own peritt » en anglais « periculo » en latin. (16) Le latin dit « par autorité d'un autre ».
(16) Le latin dit « est ».
(17) A partir de « la transgression », 'le latin dit u mais elle appartient à l'auteur et non u l'acteur l'acteur violerait ia lui s'il ne la faisait pa», puisqu'il avait fait pacte de la faire n.
