ajo
Acteur ET AUTEUR. TI est certaines Personnes Artificielles dont les paroles et les actions appartiennent en Propre à ceux qu'elles représentent. Alors la Person- ne est l'Acteur, tandis que celui qui possède en propre les paroles et les actions est l'AUTEUR. Dans ce cas, l'Ac- teur agit par Autorité (8). En effet, celui que, lorsqu'il s'agit de biens et de possessions, on appelle [Proprié- taire, en Latin] Dominns [et en Grec Kiipwî], s'appelle aussi] Auteur, lorsqu'il s'agit d'Actions (9). L'Autorité. Et, de même que le Droit de pos- séder s'appelle Propriété, de même le Droit d'agir- s'appelle Autorité. [De sorte que, par Autorité on entend toujours le Droit de faire quelque chose, et que par fait par Autorité on entend fait par Commission ou Licence de celui qui possède le droit d'agir.] LES PACTES PAR AUTORITÉ LIENT l'Auteur. D'où il s'ensuit que, si l'Acteur fait un Pacte par Autorité (10) il lie [par cela même] l'Auteur [non. moins que si ce dernier avait fait le pacte lui-même], et, il [ne] le sou- met [pas moins] à toutes les conséquences du pacte (1 1). Par conséquent, tout ce qui a été dit [précédemment]
(8) Le latin dit « Par conséquent, les députés, les procura- teurs, les vice-rois (Proregeg) et tous ceux qui font les affaires des autres sont leurs Personnes Représentatives.
« Parfois, les paroles et les actes des représentants sont recon- nus par ceux-là mêmes qu'ils représentent comme appartenant en 'propre à ces derniers. Alors le représentant s'appelle l'acteur et le représenté l'auteur, de telle sorte que l'acteur agit de par son autorité »:
(9) Le latin dit « de paroles et d'actions ».
(to) Le latin dit « de par une autorité qui lui a été donnée ». (i i') Le latin dit « comme si ce dernier l'avait fait de sa per- sonne propre ».
