a«7
ne peut annuler (92) le Pacte car [on ne peut admet- tre que] ce qui n'a pu empêcher quelqu'un de promet- tre l'empêche de s'exécuter (g3).. LE DROIT A LA Fin Contient LE DROIT AUX Moyens. Celui qui transfère un Droit, transfert les Moyens d'en user autant qu'il est en son pouvoir. Ainsi, celui qui vend une Terre est censé transférer (94) l'Herbe et tout ce qui y pousse (95), celui qui vend un Moulin ne peut dériver le Ruisseau qui le fait marcher, et, ceux qui donnent (96) à un homme le Droit de gouverne- ment Souverain (97) sont censés lui donner le droit de lever des impôts pour entretenir des Soldats et d'ap- pointer (98) des Magistrats (99) [pour administrer la Justice].
ON NE PEUT FAIRE DE PACTES AVEC LES Bêtes. Faire des Pactes avec les Bêtes est impossible parce que, ne comprenant pas notre langage, les bêtes ne comprennent ni n'acceptent aucun'transfert de Droit, non plus qu'elles ne peuvent transférer un Droit à quel- qu'un autre ;'et sans acceptation mutuelle, il n'y a pas Pacte (100).
(93') « else il eannol make the Covenanl voyd » en anglais « alioqui Pactum irritum facere non potest » en latin. (g3) Le latin dit « ne doit pas l'empêcher de tenir sa pro- messe ».
(9 4) Le latin ajoute « vend en même temps ».
(95) Le latin ajoute « ou y est bâti ».
(06) Le latin dit « transfèrent ».
(97) Le latin dit « le pouvoir suprême do régner ». (98) Le latin dit « de nonuner ».
(99) Le latin ajoute « et des fonctionnaires publics ». (too) Le latin dit simplement « parce qu'elles manquent de langage pour pouvoir signifier leurs volontés ».
