21g
Il y a une différence entre transférer son (4a) Droit là la Chose] et transférer la (43) Chose [elle-même] ou en donner livraison [c'est-à-dire la délivrer]. La Chose peut [en effet] être délivrée en même temps que le Droit est transféré, comme lorsqu'on achète ou qu'on vend argent comptant, qu'on échange des biens ou des terres. Elle peut aussi être délivrée quelque temps après (44).
QU'EST-CE QU'UN PACTE. En outre, l'un des Con- tractants peut de son côté délivrer la Chose faisant l'ob- jet du contrat et laisser à l'autre contractant un temps -déterminé pour délivrer sa part pendant ce temps il lui fait confiance (45) alors le Contrat, en ce qui con- cerne ce dernier, s'appelle PACTE (46) [. Les deux par- ties peuvent encore faire un contrat à un moment pour l'exécuter par la suite dans ces cas, l'exécution de celui qui doit s'exécuter dans un temps à venir et à qui on fait confiance, s'appelle Accomplissement de Promesse ou Foi,] et sa non exécution [(si elle est volon- taire)] s'appelle Violation de Foi.
LE Libre DON. Quand le transfert de Droit [n1] est [pas] mutuel, mais que l'une des parties trans- (4 a) Le latin dit « un ».
(43) Le latin dit « une ».
(44). Le latin dit « comme il arrive dans l'achat et In vente, chacun transférant en mime temps que son droit, l'un l'argent et l'autre la marchandito. Lo droit peut aussi être transféré avant que la chose no soit livrée ».
(45) Le latin dit « peut précéder l'autre dans la livraison de la chose ou dans l'exécution du contrat on dit alora qu'il croit on l'autre ou qu'il a eonfianee en lui n,
(46) « Pacl or Couenant » en anglais. Le latin dit « et la promesse de. ce dernier s'appelle Pàele ». 1
