lio
Toutes les Actions et tous les Discours qui procè- dent ou -semblent procéder de beaucoup d'Expérience de Science, de Discrétion (55) ou d'Esprit sont hoiiO- râbles, car tout cela est des Puissances. [Les Actioi,« ou les Mots qui pror-J^t-tit de l'Erreur, de l'Ignorance ou de la Soitise sont Déshonorables.]
La Gravité, dans la mesure où elle paraît procéder «l'une occupation de l'esprit, est Honorable, parce «[n'être occupé est un signe de (56) Puissance. Mais, si elle procède d'une affectation de gravité, 'elle 'est Désho- ".orable (5;) la Gravité dans le premier cas est en effet comparable à la bonne tenue sur l'eau d'un Vaisseau chargé de Marchandises, alors que dans le second cas elle est comparable à la bonne tenue d'un Vaisseau lesté de Sable et d'autres choses sans valeur (58). Etre Célèbre, -c'est-à-dire être connu (5g) pour sa Fortune, [la Charge qu'on occupe,] ses grandes Actions ou quelque Avantage [éminènt] est Honora- ble, car c'est un signe de la puissance en raison de laquelle on est célèbre. [An contraire, l'Obscurité est un Déshonneur.]
Descendre de Parents célèbres est Honorable, parce que ceux qui sont dans ce cas se concilient plus facile- (56) Le latin dit « de jugement ».
(56) Le latin dit « procède ou semble procéder d'un esprit occupé d'aifaires, est honorable, parce que traiter des affaires (res gerere) est une ».
(57) « Ûiskonourable » en anglais « Turpis » en latin. (58) Le latin dit « est en effet semblable à la marche lente d'un vaisseau qui chargé de bonnes marchandises avance lente- ment mais dans le second cas, elle est semblable au mouvement d'un vaisseau qu'on n'a chargé que de. lest pour l'empêcher de chavirer ».
(69) Le latin ajoute « de beaucoup de gens ».
