i36
lui à des actes obscî>nes, malpropres, elïronlés (35) est le Déshonorer.
Croire quelqu'un, se fier à lui [, s'en reposer sur lui] est l'Honorer c'est un signe de l'opinion que l'on a [de sa vertu et] de sa puissance. [Se défier de lui ou ne pas le croire est le Déshonorer.]
Tendre l'oreille aux conseils de quelqu'un ou à ses discours quels qu'ils soient est l'Honorer, parce que c'est un signe de ce que l'on pense qu'il est sage, élo- quent ou spirituel. Dormir ou s'en aller pendant qu'il parle, parler en même temps que lui est le Déshono- rer(36).
Faire à quelqu'un ce qu'il accepte pour des signes d'Honneur ou ce qui est établi comme tel de par la Loi ou de par la Coutume est l'Honorer, parce que, en approuvant (3"j) l'Honneur qui lui est fait par d'au- tres [, on reconnaît la puissance que les autres recon- naissent en lui. Lui refuser ces signes d'honneur est le Déshonorer].
Partager l'opinion de quelqu'un est l'Honorer, parce .que c'est un signe de ce que l'on approuve son jugement et sa sagesse. Ne pas être de son avis est le Déshonorer c'est l'accuser de faire erreur, et (38) (si le dissentiment porte sur beaucoup de points), d'être un sot. Imiter quelqu'un est l'Honorer, car c'est l'approu- ver fortement. [Imiter l'Ennemi de quelqu'un, c'est le Déshonorer.] ]
(35) Le latin dit « des actes effrontés ou obscènes ». (36) Le latin dit « est faire le contraire ». Un peu plus haut, au lieu de « sage », le latin porte « prudent ».
(371 Au lieu de « en approuvant le latin dit « c'est con- firmer ».
(38) Le latin dit « ou ».
