i3o
mes appellent (7) Bonne Chance (8). La nature de la Puissance est en effet semblable à celle de la Renom- mée en ce qu'elle s'accroit à mesure qu'elle se poursuit, ou semblable au mouvement (9) des corps pesants qui vont d'autant plus vite qu'ils font plus de chemini. La plus grande des Puissances humaines est celle qui est faite de l'ensemble des Puissances d'un très grand nombre d'hommes unis de leur commun accord en une personne Naturelle ou Civile (10) qui tient sous la dépendance de sa volonté l'usage de toutes leurs Puis- sances (11) [, telle est la Puissance d'un Etat], ou celle d'un très grand nombre d'hommes dont l'usage de toutes les puissances dépend des volontés de chacun en particulier, telle est la Puissance d'une Faction où de diverses factions liguées (12). Par conséquent, avoir des 'serviteurs est une Puissance avoir clés amis (13) est une Puissance ce sont en effet des forces* unies.
De même, la Richesse jointe à la libéralité est une Puissance, parce qu'elle procure des amis et des ser- viteurs. Sans la libéralité, il n'en est pas ainsi, parce (7) Le latin ajoute « le plus souvent ».
(8) « Good Luck » en angtais « Fortunam » en latin. (9) Le latin' dit « à la chute ».
(to) Le latin dit « en une personne naturelle c'est-à-dire un homme, ou en une personne .artificielle c'est-à-dire une cité ». (t t) Le latin dit « de la volonté de qui dépendent les puis- sances de tous ».
(ta) A partir de « ou celle. » le latin dit « .La plus grande puissance après celle-ci est celle qui dépend de la volonté d'une multitude non unie telle est la puissance d'une faction ou de factions liguées ». Le texte latin sert ici à éclaircir le texte anglais.
(13) Le latin dit « avoir beaucoup de serviteurs, beaucoup d'amis ».
